广告位

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒


6月21日,网飞Netflix上线了神作《新世纪福音战士(EVA)》的TV动画(26集)和两部旧剧场版《DEATH (TRUE)²》、《Air/真心为你》,原本这是一件让粉丝开心的大好事,不过播放后却引起了粉丝的不满。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第1张

《新世纪福音战士》是由龙之子工作室、GAINAX两家日本动画公司共同制作的动画作品,简称《EVA》。该片于1995年10月4日-1996年3月27日在日本首播,全26集。由庵野秀明担任主要编剧及总导演,贞本义行担任角色设计,绪方惠美、林原惠、宫村优子、三石琴乃等人担任主要配音。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第2张

该片中革命性的强烈意识流手法,大量宗教、哲学意象的运用,在日本社会掀起被称为“社会现象”程度的巨大回响与冲击,并成为日本动画史上的一座里程碑,同时被公认为日本历史中最伟大的动画之一。

原本旧版中TV动画第24集中渚薰有一句对真嗣的台词”It means, I love you”,结果这次的新版英文配音给改成了”It means I like you”,而且后续的话也给改了。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第3张

许多网友认为这是网飞故意改动和谐两人间的关系。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第4张 不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第5张

我真的无法接受。你不能改变渚薰跟真嗣间的关系…

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第6张

负责翻译工作的dankanemitsu在推特上做出了回应

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第7张

他表示自己翻译时尽力忠实于原文材料,角色承认自己的爱是一回事,观众的猜测和推断的感情是另一回事,在文字中留有余地让观众想象可以让事情变得更令人兴奋一些

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第8张

之后许多动漫资讯网站也纷纷报导这件事。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 动漫资讯 第9张

 

另外除了渚薰与真嗣的台词被改了之外,原片尾曲《Fly Me to the Moon》也被换成了纯音乐,有媒体猜测是因为版权问题,网飞没买这首歌。

访问P站最新方法请关注 一起萌 微信公众号(微信搜索公众号:ecy404 或者扫描下图的二维码)
一起萌公众号

广告位

本文章采用 CC BY-NC-SA 4.0 国际许可协议 进行许可,转载或引用本站文章应遵循相同协议。
转载请注明:不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒 一起萌
原文链接:https://www.17imoe.com/24274.html
广告位
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论